Épisode 25
Oui, Nam Woo Seok à l'appareil.
Je vous appelle à propos de votre message sur la page d'accueil du site web de l'Association Nationale des Boulangers.
Lee Gang Choon ?
J'étais autrefois assistant boulanger à la boulangerie au Pays de la Tortue !
Gang Choon !
Êtes-vous possiblement familier avec une place que l'on surnomme au Pays de la Tortue à Chooncheon ?
Je travaillais comme assistant à la boulangerie au Pays de la Tortue, il y a de cela trente ans.
Je peux enfin rencontrer Gang Choon...
Combien d'années se sont écoulés depuis ?
Où êtes-vous en ce moment ? Pouvons-nous nous rencontrer immédiatement ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Êtes-vous Lee Gang Choon par hasard ?
Oui, c'est bien moi.
Je suis le directeur Park du Groupe Shinwha.
Le Groupe Shinhwa ?
Oui. Connaissez-vous le Président Ma ?
Oui. La boulangerie dans laquelle je travaillais, il y a trente ans avait des liens étroits avec lui.
Donc, il venait assez souvent à la boulangerie.
C'est un soulagement que vous vous rappelez de lui. Le Président Ma, vous attend à l'instant, professeur Lee.
Il m'attend ?
Oui, je vais vous y accompagner en voiture.
Il se trouve que j'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Je comprends, mais pouvez-vous s'il vous plait rencontrer le Président en premier ? Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Oh !
Combien de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre, Gang Choon? Soyez le bienvenu !
Vous portez-vous bien ?
Oui, je m'en sors d'une manière ou d'une autre. Asseyez-vous.
Oui.
C'est donc comme ceci que le jeune Gang Choon a vieilli.
Si je vous avais croisé en pleine rue, je ne vous aurais pas reconnu !
Notre dernière rencontre remonte à il y a 30 ans.
Vous avez également changé Président Ma.
Oui, vous avez empêché la pousse de cheveux blancs grâce à des buissons épineux.
Vos cheveux blancs ne sont-ils pas apparus pour la première fois en un court laps de temps ?
Mais, pourquoi avez-vous voulu me voir ?
Je suis venu vous voir uniquement parce qu'on m'a dit que vous vouliez discuter d'une affaire urgente, j'ai pourtant un autre engagement.
Qu'est-ce qui presse? Ça fait tellement longtemps que l'on ne s'est pas vu, alors portons un toast.
Voici votre verre, monsieur.
Il n'est pas encore arrivé ?
Ajumeoni !
Que faites-vous ici, papa de Byeol ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un et vous ?
Je suis également en train d'attendre quelqu'un.
Ah, d'accord.
La personne que vous désirez joindre ne peut répondre pour le moment. Vous allez être transféré à la boîte vocale
Je me demande s'il a eu un empêchement.
La personne que vous désirez joindre n'est pas disponible en ce moment. Veillez laisser un message.
Nam Woo Seok à l'appareil, Monsieur. Il semble qu'un imprévu c'est produit, je vous attendrai néanmoins.
Comme je vous l'ai mentionné plus tôt au téléphone, il semblerait que ceci soit connecté à un important évènement s'étant produit dans ma vie.
Je compte sur vous. Veuillez s'il vous plait me contacter à nouveau.
Était-ce une blague? Est-ce pour cela que vous n'êtes pas venu ?
La personne que vous devez rencontrer ne semble pas être encore là.
Ça fait deux heures que je l'attends et il n'est toujours pas là.
L'avez-vous appelé ?
Je ne connais pas son numéro de téléphone. Ça fait trente ans que je ne l'ai pas vu.
Quelque chose s'est sûrement produit s'il n'est toujours pas arrivé.
Oui. Je me demande vraiment s'il a eu un accident.
Il m'a promis que nous nous verrons, mais il n'est pas venu.
Pourquoi ne pas partir ? Il est presque l'heure du dîner, allons manger.
Vous m'avez aussi dit avoir une rencontre avec quelqu'un. Avez-vous réglé vos affaires ?
On m'a également posé un lapin.
Quoi ?
- Prenez quelque chose. - Non, je ne suis pas difficile. Prenez ce qui vous plaira, papa de Byeol.
Pourquoi prendre n'importe quoi ? Choisissez quelque chose de délicieux.
J'ai appris il y a quelques jours que j'ai besoin de lunettes de lecture pour lire.
Alors s'il vous plait, choisissez pour moi.
D'accord.
Bon appétit.
Ah, ça va.
J'ai mangé mon déjeuné assez tard donc je n'ai pas faim. Vous devriez manger beaucoup, papa de Byeol.
Vous avez travaillé dur toute la journée à l'entreprise.
Je mangerai bien.
Pouvez-vous enlever ça si tôt ?
Même si le médecin m'a dit de le garder pour seulement deux à trois jours.
Je l'ai gardé plus longtemps pour taquiner Soo In, mais je ne peux plus le supporter.
Je dois aviser seconde (fille) que vous prétendiez avoir mal tout ce temps.
Oh. N'étiez-vous pas de mon côté ? J'ai toujours cru que vous l'étiez.
Bien sûr que non. Ne suis-je pas du côté de ma seconde fille ?
Et si je vous donnais du kakgoogl (Kimchi de radis en cube), seriez-vous de mon côté ?
D'accord, je serai du côté du boulanger pendant un certain temps.
Merci.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Regarder le papa de Byeol manger,
me rassasie.
Comment pouvez-vous être si fiable et présent comme beau-fils pour le Directeur Park ?
Alors dépêchez-vous de vous mariez. Je serai un excellent beau-fils à votre égard également.
De quoi parlez-vous ? Se marier à cet âge...
Je t'ai ramené de la nourriture, ma tante. Alors lève-toi pour manger un peu.
Oh, c'est ennuyant.
À ce rythme, tu vas te rendre malade. Une goutte d'eau ne peut suffire pour plusieurs jours.
Si tu es si épuisée, que vas-tu faire de cette manière ?
Me reste-il autre chose que la mort ? Je crois...
ne plus avoir d'intérêt en ce monde.
Tu as gagné à la loterie, tu peux enfin vivre. Si tu n'es pas morte, pourquoi mourir ?
Après avoir souffert d'insultes épouvantables,
quel est le but de se bourrer de nourriture et de vivre ?
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai demandé à maman, mais elle ne veut pas me répondre.
Oh, je suis trop curieuse.
C'est limite un acte terroriste.
Durant mes 60 ans et quelques d'existence,
c'est la première fois que je fais face à un moment aussi insultant et humiliant.
Terrorisme ? Est-ce qu'une personne qui sait que tu as gagné à la loterie te menace ?
Excusez-moi. Puis-je vous voir un instant ?
Omo. N'est-ce pas la voix de M. Propre ?
Qui est M. Propre ?
Qui est qui ? C'est Il Moon.
Il est revenu voir comment je me portais. Donne-moi une minute.
Un moment s'il te plaît.
Donnez-nous un instant, Père.
Oh mon dieu. Après seulement quelques jours à m'affamer, comment puis-je être si
élégante et sexy ?
Quoi ?
Ohh mon dieu. J'ai jeuné et j'ai l'air d'avoir eu une injection de botox, quel teint.
Quelle peau de bébé. Je suis parfaite.
Dis-lui de rentrer.
Amènes-le à l'intérieur.
Rentrez, Père.
Comment vous sentez-vous ?
Ça peut aller mieux.
Oh, oh, oh. Des roses, des roses !
Comment avez-vous su que j'aime les roses rouges ?
Quelqu'un d'autre vous les a ramenés.
Il a dit qu'il allait venir après un petit tour aux toilettes. Donnez-moi une minute.
Hyung ! Hyung ! Combien de temps encore ?
Hey, qu'est-ce qui te prends ? Pourquoi es-tu encore venu chez moi ?
Je lui ai dit que vous étiez malade.
Il m'a demandé de le laisser vous souhaiter prompt rétablissement, alors je l'ai ramené ici.
La dernière fois, je ne portais pas mon appareil auditif,
et j'ai fais beaucoup d'erreurs, Madame Kim.
Ça pue, tu m'as donné la maladie et maintenant le remède ? Va-t en maintenant, vieux pépé ! Sors d'ici !
Est-ce que vous êtes bien en train de chasser une personne qui est venu vous souhaiter un prompt rétablissement ?
N'allez-vous pas un peu trop loin ?
C'est vrai ma tante ! Il t'a même ramené des roses. C'est si romantique...
Alors prends-les. Viens ici à côté de lui ! Sortez ensemble alors !
Sortez donc ensemble. Tantantanta tantantnata, garce !
Qu'es-tu donc en train de faire, ma tante ?
Tu as dis que c'était romantique ! Je te dis de sortir avec lui ! SORS AVEC LUI !
Tu dois avoir perdu les pédales ! Sais-tu quel âge j'ai ? Et tu veux que je sorte avec un grand-père ?
C'est la même chose pour moi, morveuse !
Et là j'essaye d'échapper à un cauchemar.
Essayez-vous de pousser ce pépé vers moi encore ? Voulez-vous m'achever une seconde fois, M. Propre ?
Jamais !
Je crois qu'il serait inconfortable d'élever un enfant dans un sous-sol.
Pouvons-nous visiter des appartements dans différents étages ?
Je ne sais pas, mais pour votre prix, il sera même difficile de trouver un appartement situé sur un toit.
Vous devriez encore en discuter ensemble. Lorsque vous serez prêts, contactez-moi.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Nous sommes soi-disant une famille, mais toi et Gwang Ttaeng avez seulement vécu des difficultés.
Je suis désolée que tu penses de cette manière.
Si j'étais une meilleure femme,
ta mère ne se serait pas opposée à notre mariage
et tu n'aurais pas eu à quitter ta maison.
Même maintenant tu es une femme cool et extraordinaire.
Toi aussi tu es mature et digne de confiance.
Nous allons vivre notre vie comme maintenant, éblouis par l'amour.
As-tu appelé belle-mère ?
Je lui ai envoyé un message disant que j'allais bien.
Je me demandes comment s'est passé sa rencontre avec la personne importante.
Bienvenue.
Est-ce que tout va bien ?
Bienvenue, ma tante !
Pourquoi gères-tu la boulangerie seule ? Où sont les autres ?
Maman avait un rendez-vous.
La maman de Gwang Ttaeng ainsi que le papa de Gwang Ttaeng sont allés visiter des maisons.
J'ai gardé les yeux fermés car on m'a dit que ceci n'était pas de mes affaires,
et elles sont allées s'occuper d'autres choses ?
Vends la boulangerie !
Vendre la boulangerie ?
Vous êtes si faciles et désagréables. Je ne peux plus subir tout ça.
Je dois sauver mon investissement !
Je peux comprendre que tu es irritée à cause du grand-père de tout à l'heure,
mais il s'agit d'affaires, ma tante.
Ce n'est pas quelque chose qui doit être fait à la légère.
Cette garce de Bok Nyeo et M. Propre vivent bien
alors que moi je suis harcelée. Comment pourrais-je supporter ça ?
Ne pense pas être rejetée par maman et le grand-père de Byeol.
Débarrasse-toi d'eux ! Et ce sera fait.
Tu dis que la solution est simple. Je ne comprends pas. J'ai une migraine.
C'est ici.
Ne sommes-nous pas à l'opticien ?
Je vais vous offrir une paire de lunettes puisque vous disiez n'en avoir aucune.
Non merci !
Je n'ai jamais sous-entendu que je voulais que le papa de Byeol les achètes pour moi.
Prenez soin de mon père, de Byeol et de moi.
Ne puis-je pas vous acheter des lunettes de lecture ?
Ce n'est pas parce que je ne le souhaite pas.
C'est quelque chose que j'aimerai acheter par moi même.
Bien sûr je comprends.
Mais il s'agit de quelque chose que je veux faire pour vous.
Donc s'il vous plait acceptez, d'accord ?
Bienvenus.
Nous voulons acheter des lunettes de lecture.
Nous voulons des lunettes avec les meilleures verres.
Donnez-moi n'importe quelle paire qui fait l'affaire.
Car, je pourrai enfin voir mieux.
Je vous trouverai une excellente paire de lunettes, ne vous inquiétez pas.
Vous êtes un fils dévoué.
Pardon ?
Je croyais que vous étiez mère et fils puisque vous avez un air de ressemblance.
Donc elle doit sûrement être votre belle-mère.
- Nous nous ressemblons ? - Oui.
Vos yeux donnent la même impression.
N'entendez-vous pas cela souvent ?
Oui, effectivement.
Bienvenue !
Oh, l'odeur de l'alcool ! Avez-vous bu, père ?
Oui ! J'ai bu un verre avec beau-fils Park.
Ça fait plaisir de voir un beau-père et son beau-fils boire un verre ensemble, Père.
Où est ma femme ?
Elle n'a pas mis le nez dehors. Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
Uh-huh.
Pourquoi Père est de si bonne humeur ?
Quelque chose est arrivé au travail ?
C'est quelque chose dont tu n'as pas besoin d'être au courant,
alors prétends ne rien savoir.
Non mais vraiment ? Quelque chose est-il vraiment arrivé ?
Ne vas-tu même pas prendre ma veste ?
Je suis vraiment contrariée, Président.
Quoi encore ?
Auriez-vous une attitude si détaché si Do Hyeon aurait quitté la maison ?
Il est parti sans sa carte et son porte-feuille et n'est parti qu'avec les vêtements qu'il avait sur le dos.
Je ne comprends pas comment vous pouvez être si inhumain.
Je connais Do Jin.
Il reviendra dans quelques jours agitant un drapeau blanc.
Ce que vous dites n'a pas d'importance.
Comment avez-vous pu lui dire de quitter la compagnie ?
Vous l'avez mis dans un trou creux où il ne peut s'échapper.
Ne peux-tu pas attendre un peu ? À quoi bon créer tout ce raffut !
Tu es si bruyante ! Même si tu n'es pas en train de me frapper la tête, j'ai l'impression de mourir !
Sérieusement.
C'est moi.
Il y a un problème !
Qu'il y a t-il ? Qu'est-ce qui cloche ?
C'est Lee Gang Choon.
Qu'il y a t-il à son sujet ?
Vous m'avez dit qu'il avait une rencontre aujourd'hui avec Nam Woo Seok.
Il ne s'est pas présenté au rendez-vous. Quoi ?
Comme par hasard, un VIP est venu de l'étranger, aujourd'hui,
et j'ai dû aller à l'aéroport au même moment que l'heure du rendez-vous.
Il n'est pas allé à sa rencontre.
C'est clair juste en sentant l'odeur émanant du président
qu'il a pris un verre un peu plus tôt.
Mais belle-soeur,
lorsque je suis arrivé au point de rencontre,
j'ai remarqué que Shim Bok Nyeo était là également.
Bok Nyeo ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ah, je dois maintenant...
Je dois y aller, quelqu'un d'important m'attend.
Vous êtes supposé rencontrer Nam Woo Seok, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
Si vous voulez rencontrer Nam Woo Seok, oubliez ça.
- Pardon? - C'est un escroc.
Pendant qu'il prétendait être le fils du défunt Nam Jae Seob,
il a demandé de manière déraisonnable au Président
de lui transférer la moitié des actions de la compagnie.
Le fils de mon patron ? Jamais !
Quand est-ce que Jin Woo est décédé ?
C'est ce que je vous ai dit.
Le fils de Jae Seob
est mort durant un incident, il y a longtemps, comme je vous l'ai déjà dit.
Il a une de ces photos
et déclare être le fils illégitime de Jae Seob,
donc il est venu me demander la part de son père.
Avec toutes les critiques vives et insensés tels un vent impitoyable qu'il met sur le communiqué de la compagnie,
il met le Président dans une situation peu accommodante et quelque peu embarrassante.
Un enfant illégitime ? Mais, c'est ridicule.
Savez-vous à quel point mon patron était une personne franche et directe ?
C'est ce que je dis.
De ce que je peux voir,
parce qu'il semblerait que cette fois-ci c'est votre tour
je ferai tout pour éviter de le rencontrer intentionnellement.
C'est une si mauvaise personne.
Vous allez couler si vous perdez votre temps avec lui.
Vous devez tout d'abord éviter de le rencontrer.
Mon dieu.
C'est certainement pas Gang Choon
mais alors qui diable aide Jin Woo ?
- J'ai passé un bon moment aujourd'hui grâce à vous. - Je vous en prie.
J'ai également passé un agréable moment avec vous.
J'utiliserai adéquatement les lunettes de lecture.
Vous êtes venus ensemble. Maman, vous avez dit avoir un rendez-vous.
Il se trouve que nous avions des rendez-vous au même endroit,
donc nous avons décidé de dîner ensemble.
- Je viens d'arriver d'une sortie avec le papa de Byeol. - Je vois.
Pouvons-nous parler ?
Ne vous inquiétez pas de la boulangerie, allez-y.
Allons-y.
Ils forment un couple charmant.
Donne-moi un peu de réconfort, s'il te plait.
Je m'attendais à beaucoup.
Même si j'essaie de me contenir,
je suis très déçu.
Donc, je n'ai plus du tout d'énergie.
Est-ce qu'une personne étrange que vous ne connaissez pas s'est présenté ?
Non, ce n'est pas ça. Il n'est pas venu.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr, mais je ne crois pas que ce soit une farce.
Donc Soo In, console-moi s'il te plait.
Qu'est-ce que je peux faire pour te rassurer ?
- Donne-moi un câlin qui pourrait briser mes côtes. - Quoi ?
Maintenant que j'ai retiré mon bandage au bras, tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Serre-moi fort dans tes bras.
Ça...ça... Y a-t-il une autre manière de vous réconforter ?
Voulez-vous boire du soju à un stand ?
En ce jour désagréable, veux-tu que je te vois saoul ?
Je ne me saoulerai pas !
Je ne te crois pas.
Voulez-vous aller regarder un film après la fermeture de la boulangerie ?
- Je suis fatigué. - Donc, que pensez-vous d'un noraebang ?
C'est de cette façon que l'on réconforte l'autre,
en partageant sa chaleur avec l'autre,
pour fondre nos coeurs froids.
Ne bouge pas.
Parce que j'ai encore besoin de ton réconfort.
♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
Maintenant, vous allez mieux, pas vrai ?
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Résidence du Palais
Ah, tu m'as fait peur.
Vous n'êtes pas retourné chez vous aujourd'hui non plus ?
Je t'ai dit rester ici jusqu'à ce que je trouve un appartement.
Lorsque madame saura que vous restez ici, elle me tuera !
Ne t'inquiète pas. Fais juste attention de ne rien dire à propos de moi.
Même si vous vous êtes fait chassé de votre maison, vous êtes le jeune garçon du groupe Shinhwa.
Cela fait-il du sens pour vous de me demander une place où résider, après être devenu un sans-abri ?
Comment peux-tu m'appeler un sans-abri ? Je viens juste de rencontrer un agent immobilier pour trouver une maison.
- Avez-vous signé un contrat ? - Au fait, pour acheter une maison avec le montant que l'on a,
nous devons mettre plus d'argent de côté. Ils ont seulement un sous-sol de disponible.
- Vous êtes un sans-abri, alors. - Vas-tu vraiment garder cette attitude ?
Alors allez chauffer de l'eau.
Je meurs de faim.
- Où se trouve l'eau chaude ? - Bon sang.
Comment ne pouvez-vous pas savoir où se trouve l'eau chaude après avoir vécu ici aussi longtemps ?
Il y a une bouilloire dans le salon !
Je comprends.
Vite ! Vite !
Après avoir été à ces ordres,
ça fait du bien que la roue tourne enfin.
Dois-je lui demander de ramasser aussi la chambre ?
Est-ce que vous me regardez toutes de haut parce que je ne sais pas lire le coréen ?
Bien sûr que non, ma tante.
Si vous ne me manquez pas de respect alors pourquoi me volez-vous de l'argent, alors que c'est aussi précieux que mon sang ?
Voler ? Pourquoi utilises-tu des mots aussi durs ?
Oui, ma tante. Nous ne sommes pas ce genre de personne.
Alors pourquoi le montant d'argent dans mon compte en banque est si bas ?
- Hé patron ? - Oui, ma tante.
Combien d'argent as-tu mis dans la caisse enregistreuse ce matin avant d'avoir ouvert la boulangerie ?
En comptant toutes les pièces de monnaie ainsi que les billets,
ça fait un total de 50,000 won (environ 45€).
Donc, de combien était le profil en argent comptant ?
97,500 won (environ 88 €).
Donc, je devrai avoir 47,500 won en argent comptant (43€).
Pourquoi y a-t-il seulement 47,000 won (42,50 €) ?
Il manque 500 won (environ 50 centimes). Est-ce que je me trompe ?
Elle ne peut même pas lire, mais elle est excellente pour compter l'argent.
Il est probable que l'une d'entre nous ai donné à un client 50 centimes de plus par accident, en lui donnant la monnaie.
Pour quelqu'un qui a autant d'argent, comment peux-tu être si radine, et ce pour seulement 50 centimes ?
Quoi ? Radine ?
Hé, Shim Bok Nyeo, 50 centimes n'est pas de l'argent pour toi ?
Es-tu riche ? Es-tu une chaebol ?
Pourquoi es-tu si obstinée ?
Voilà 50 centimes. Prends-les.
Alors arrête ça. À ce rythme, nous passerons toute la nuit ici !
Je fais justement ça dans ce but là.
- Quoi ? - Si je vous renvoie toutes à la maison maintenant, tu sortiras encore avec M. Propre.
Donc, pour empêcher maman et papa de sortir ensemble,
- Tu nous as pris en otage ? - Ok !
Personne n'ira à la maison tant que je n'ai pas mes 50 centimes.
Veux-tu vraiment avoir l'air d'une avare ?
Quoi ? Avare ?
N'es-tu pas celle qui est méchante pour avoir arrangé un rendez-vous avec un vieux grand-père ?
Ou suis-je méchante de vouloir récupérer
l'argent que j'ai investi et que mes employés volent ?
Arrêtons un piéton et demandons-lui !
Ma tante... J'ai...
volé 50 centimes de la caisse et ai acheté un bonbon. Pardon.
- Alors arrêtons ma tante. - Toi. Tu n'es pas la suspecte.
Ma tante. Il semble que j'ai fais une erreur en comptant. Je referai le calcul et rajouterai 50 centimes.
Tu n'es également pas la suspecte.
Gwang Ttaeng voulait des biscuits donc j'ai pris 50 centimes.
Toi. Même si ta tentative de sacrifice est très louable,
toi, la plus jeune, n'est pas la coupable.
Donc, tu dis que c'est moi ?
Aigoo ! Tu saisies enfin.
G*rce, vis une vie honnête.
Tu devrais arrêter de jouer la femme facile alors que tu as pris tant d'argent.
Pourquoi vis-tu de cette manière ?
Arrêtes de porter de fausses accusations.
- Je t'interdis de sortir avec M. Propre. - Que dis-tu là ?
Avec la boulangerie qui génère un revenu si faible,
comment planifiez-vous me redonner l'argent de l'investissement ?
À partir de maintenant, et ce jusqu'à ce qu'il y ait une augmentation de profil, aucun petit ami ne sera accepté.
Toi. Ne sors pas avec le professeur boulanger.
Toi. Ne sors pas avec le papa de Gwang Ttaeng.
Toi. Arrête de flirter avec l'homme de la Résidence du Palais.
Je n'ai jamais flirté avec lui !
- Je n'ai aucun intérêt en cet homme ! - Silence !
Je vendrais cette boulangerie si tu n'écoutes pas !
La plus jeune (maknae), ramasse ça.
As-tu perdu ton esprit depuis que tu es pleine aux as ? Tout ceci est-il un jeu sans règles ?
C'est un avertissement. S'il n'y a pas une augmentation de profil,
je vendrais ce commerce.
Que va-t-on faire de tout ce pain ? Tout mon pauvre argent dépensé pour rien...
Bonjour ! Merci pour votre bon travail durant la nuit.
- Nous sommes de la Boulangerie Magique. - Prenez s'il vous plait du pain en guise de collation.
Si vous aimez le goût du pain, faites passer le mot. ♬ Ferme doucement tes yeux ♬
♬ Et vole grâce au vent. ♬
♬ Vers moi, viens, viens. ♬
♬ Ne pense pas, ne t'inquiète pas. Lancer un sort d'amour.♬
♬ Et je l'aimerai pour toujours. ♬
♬ L'histoire d'amour onirique entre toi et moi. ♬
Même si on ne fait pas beaucoup d'argent, ceci me réchauffe le coeur ! Pas vrai patron ?
Pas vrai ? J'ai soudainement l'impression d'être une personne riche.
Nous sommes riches.
Toutes les personnes ayant goûté notre pain disent qu'il est succulent.
La marchandise était un succès à la caserne de pompiers et à la maison de retraite également.
Mais je suis vraiment inquiète.
Et si nous n'arrivons pas à faire de profils ? Tante Yeong Ok vendra-t-elle vraiment la boulangerie ?
Penses-tu qu'elle ira aussi loin ?
Elle ne revient jamais sur sa parole.
- Faites attention pour le moment, maman. - Pourquoi ?
Si nous entretenons des relations amoureuses, elle pourrait, sans hésitation, reprendre son investissement.
Et elle vous vise particulièrement.
Devons-nous écouter un chien errant aboyer qu'il a de l'argent ?
Elle dépasse les bornes en se vantant juste parce qu'elle a de l'argent.
Ce n'est pas nouveau que Yeong Ok fabule.
À partir de maintenant, nous devrions faire attention. Est-ce que tout le monde évite les crottes parce que c'est épeurant ? Non, parce que c'est sale.
- Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? - On aurait dit un cri.
Il semblerait que ça vient de ce côté là.
Courons !
Allé, viens avec tes oppas pour boire un verre, hein ?
- Lâchez-moi ! - Chut !
Ah, tu vas alerter le quartier au complet si tu continues de crier de la sorte.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Vois-tu, nous avons juste besoin de parler un moment.
- Lâchez sa main tout de suite ! - Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup ?
Ajumma, ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
Poursuivez votre chemin, Ajummas.
Nous vous avons bien dit de lâcher cette main.
Vous allez le regretter si vous nous écoutez pas.
Ces ajummas n'ont aucune peur.
Hé les ajummas, je vous ai demandé de poursuivre votre route !
Lâchez sa main !
Elle est bien impatiente.
Lâchez-la.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mon nez, mon nez.
Hé grand-mère ! Ajumma !
- Mademoiselle, vivez-vous ici ? - Oui.
Maman !
La propriétaire de ce restaurant n'est-elle pas la présidente de l'Association des Femmes ?
Oui. Je crois bien que c'est sa fille.
Je ne peux pas imaginer ce qu'elle va nous dire si on l'a croise une autre fois.
Rentrons à la maison.
Que devons-nous faire avec ce sac à main ?
Aish.
Je t'ai dit ne pas sortir la nuit. Ne pleure pas.
Hé, devant moi...
pourquoi êtes-vous toutes là ?
Maman, ne fais pas ça.
C'est les femmes qui m'ont sauvé.
Quoi ? Ces gens t'ont sauvé ?
Tenez, son sac à main.
Votre fille semble très effrayée. Donnez-lui du cheongshimhwan (pilule contre l'anxiété) avant qu'elle dorme.
Ne marchez pas dans les rues seule. C'est dangereux.
Les sorcières de Seochon vont se retirer maintenant.
Bonne chance pour votre commerce, ma tante.
- Nous sommes rentrées. - Nous sommes là.
Pourquoi arrivez-vous aussi tard ?
Vous êtes là ?
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Il sera interdit d'être en couple, et ce, jusqu'à ce qu'il y ait une hausse des profits.
Interdit d'être en couple ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Shim Bok Nyeo, que fais-tu ? Va vite dans ta chambre.
D'accord, d'accord. J'y vais.
Seconde ! Arrête de dévisager le professeur.
Va vite dans ta chambre !
Oui, ma tante.
- Que se passe-t-il, Soo In ? - Après.
Bonne nuit !
Toi la plus jeune ! Que fais-tu planté là ?
Ahh, pardon.
Je suis désolé. J'ai oublié que le père de Gwang Ttaeng vit ailleurs.
Va à l'intérieur et laves-toi !
Puisque les affaires vont mal,
elle veut qu'on se concentre sur l'augmentation des revenus.
C'est pour cela qu'elle a interdit les sorties en couple.
Qui croit-elle être en mettant sur pied un tel règlement ?
Ne devons-nous pas trouver solution, beau-fils ?
Je ne sais pas.
Il se fait tard,
de quel genre de secret parliez-vous tous les deux ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par ''secret'' ?
Je partais après avoir joué à une partie de baduk.
Beau-fils Park, vous ne savez pas jouer au baduk.
J'apprends d'internet ces jours-ci.
Alors bonne nuit, belle-mère.
Je pourrais cuisiner du porridge et finir par le donner à un chien.
Si les choses tournent mal, ça ne pourra que bénéficier au beau-fils Park.
Ils sont partis de ce côté.
Il faut que je lui donne avant que le père de Do Hyeon le voit.
Maman de Jin Woo.
Mère de Jin Woo, où êtes-vous ?
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Est-elle partie au marché ?
Belle-soeur, je suis là.
Belle-soeur ! Je suis là.
Ouvrez la porte.
Êtes-vous endormie ?
Verrouille-t-elle toujours la porte lorsqu'elle dort ?
Belle-soeur ?
Ouvrez la porte s'il vous plait.
Belle-soeur.
Dormez-vous ?
Belle-soeur !
Hé, Serpent des Fleurs. Êtes-vous réveillée ?
Aigoo, qu'est-ce qu'il fait si tôt le matin ?
Aigoo, vraiment.
Oh, papa de Gwang Ttaeng, qu'est-ce qui vous ramène ici ?
J'ai un service à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je prévois d'enregistrer mon mariage cet après-midi.
- Pouvez-vous être tous les deux mes témoins ? - Enregistrer votre mariage ?
Oui. J'aimerai enregistrer mon mariage le plus tôt possible à cause des circonstances,
et je devrais enregistrer Gwang Ttaeng comme mon fils.
Ah, je pensais que vous étiez le fils à maman puisque vous êtes riche,
mais plus je vous vois, plus vous êtes intéressant.
Bien sûr, je serai votre témoin.
Attendez une minute, où est mon sceau ?
Chauffeur Tak, prenez votre sceau et sortez.
Comment ose-t-il me demander de faire ses courses, alors qu'il vit chez moi ?
Nous allons être en retard, dépêchez-vous.
Aish, vraiment !
Voilà !
Je serai également votre témoin lorsque vous enregistrerez votre mariage, Serpent des Fleurs.
Vous vous préoccupez d'une tonne de choses.
Vous pensez vraiment que je n'aurai aucun témoin
et que je vous demanderez d'être mon témoin, Ahjusshi le Gigolo ?
Quand est-ce que vous allez me nourrir de nouilles ? (Faites moi savoir la date)
Qui sait ? Je le saurai sûrement vers la fin de l'année.
Vous n'encouragez pas les sentiments du président Sang Ga ?
Ah, sûrement pas, c'est impossible !
Qu'est-ce qui cloche chez le président Sang Ga ?
S'il se promène avec vous, les gens penseront que c'est votre père !
Il est réconfortant et rassurant donc il peut être le bon, pour moi.
Il n'a même plus beaucoup de cheveux sur la tête !
À quoi bon avoir beaucoup de cheveux ?
Il faut avoir de la substance dans la tête.
Donc, êtes-vous en train de me dire que vous allez vraiment sortir avec lui ?
Ça ne vous concerne pas !
Dehors, dehors, dehors !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Hé, que fais-tu là ?
Ne vois-tu pas ? Je prépare le petit déjeuner !
Pourquoi prépares-tu le petit déjeuner ?
Je te l'ai déjà dit hier.
Je t'ai dit qu'il fallait que tu te soucies seulement de la boulangerie.
Je ferai les corvées dans la cuisine, ne t'inquiète pas.
As-tu bien dormi, grand-papa ?
- Oui, est-ce que notre Byeol a également bien dormi ? - Oui !
Ne regarde même pas le nettoyeur, va directement travailler.
Cette anarchiste, vraiment.
Bonjour !
Baisse les yeux et va-t-en.
Où allez-vous Bok Nyeo ?
Arrêtez ça, M. Propre !
J'ai prévenu Bok Nyeo hier,
que notre boulangerie est en situation financière difficile.
Donc puisque nous devons donner notre cent pour cent dans ce commerce,
vous devez arrêter de l'appeler ou l'importuner pour des raisons personnelles ou pour votre commerce de nettoyage à sec.
Puisque j'ai été silencieux, elle croit pouvoir me mener par le bout du nez.
Qui êtes-vous pour me dire qui je dois fréquenter ou rencontrer ?
Vraiment ? Oh mon Dieu !
Oh, vous ne voulez pas coopérer. C'est bien ça ?
Je vais retirer mon investissement immédiatement !
- Hé, calme-toi, Yeong Ok. - Lâche-moi !
Mes précieux 200,000$ (181522 €) sont sur le point de disparaitre,
pourquoi me calmerai-je ?
Redonnez-moi mon investissement !
Aigoo, sérieusement.
Toi, Shim Bok Nyeo.
À partir de maintenant, si tu m'évites pour rencontrer cet homme,
tu seras virée pour de bon, c'est compris ?
Je comprends, je comprends.
- Vite, va à la boulangerie. Vas-y, vas-y, vas-y, va à la boulangerie ! - D'accord.
- Si tu comprends, alors vas-y - Ok.
Ne te fais surtout pas prendre une seule fois !
Donne-moi s'il te plait quelque chose pour petit déjeuner.
Bonjour, professeur !
J'ai faim, donne-moi quelque chose à manger, s'il te plait.
N'avez-vous pas mangé votre petit déjeuner à la maison ?
Il y a eu un tel vacarme ce matin, alors je n'ai pas pu manger quoi que ce soit.
Un vacarme ?
Mon beau-père et Yeong Ok ont eu une confrontation ce matin, à cause de l'interdiction des sorties !
Sommes-nous touchés par cette interdiction ?
Bien entendu.
Avec le puissant baiser que nous avons partagé, nous sommes dans une relation sérieuse !
Comment se fait-il que vous agissez ainsi depuis le retrait de votre bandage ?
Il se trouve que je suis quelque peu malade, même si je ne le montre pas.
J'ai particulièrement des problèmes dans la région du coeur.
Du coeur ?
Ne serait-ce pas une répercussion de l'incident en avion ? Ne devriez-vous pas aller consulter un médecin ?
C'est à cause de toi, Soo In.
Moi ?
Mon coeur brûle 24/7 à cause de toi,
peux-tu t'imaginer à quel point c'est difficile ?
J'étais choquée !
Ne peux-tu pas sentir une odeur de brûlé ?
C'est étrange... J'ai tout fait sortir du four. Sont-ils brûlés ?
Ça doit être l'odeur de mon coeur qui s'enflamme...
Vous m'avez fait peur !
Soo In ! Tu es si naïve ! Ce n'est pas tout le monde qui peut être dupé par des flagorneries si désuettes...
Je n'ai jamais su que vous saviez agir comme si vous étiez un être supérieur !
Je suis en retard ! Je dois y aller.
Mais, vous n'avez pas assez mangé de muffins. N'allez-vous pas avoir faim ?
Prenez-ceci et mangez-le dans la voiture.
Merci.
Ms. Moon, embrassons-nous avant de nous séparer, hm ?
Arrêtez de jouer à l'idiot et allez-y ! Vous allez être en retard ! Vite.
Arrêtez de rire. Allez-y !
Ah, vraiment !
Belle-mère ?
Elle ne veut pas descendre.
Même si elle n'a pas faim, papa est là.
Comment ce fait-il que cette séductrice n'est pas là ?
Laisse-la tranquille.
Oui. Comment peut-elle manger alors que son seul fils a quitté la maison ?
Joo Ran, pourquoi ne rencontrerais-tu pas Do Jin ?
- Moi ? - Parle-lui et ramène-le à la maison.
Sais-tu où il est ?
Hmm. Je peux me renseigner au lieu de travail de Seo Mi Oh.
Oui. Je ferai ça.
Joo Hee, n'oublies pas ton rendez-vous arrangé ce soir !
Combien de fois dois-je le dire ? Je ne veux pas aller à des rendez-vous arrangés.
Tu as nui à mon image en évitant d'aller à ces rendez-vous !
Ne me fais plus passer pour un menteur !
Reste tranquille !
J'ai des plans en réserve,
pourquoi diable ne veux-tu pas me comprendre ?
Tu auras le monde à tes pieds si tu attends un peu !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La personne que vous désirez joindre n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
C'est Nam Woo Seok. Nous étions supposés nous rencontrer hier, mais je ne peux toujours pas vous joindre.
Comme je vous l'ai dit dans un message précédent, cette affaire est d'une importance capitale pour moi. Rappelez-moi s'il vous plait.
Directeur Nam.
Bonjour.
Comment va belle-soeur ? Dites-lui bonjour de ma part.
Oui, bien sûr.
La plus jeune de mes belles-soeur a un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
C'est le second fils du Groupe Yeongil.
C'est formidable.
Bon bien je dois y aller. J'ai une réunion importante avec le président.
Tu n'as pas l'air très en forme. Es-tu malade ?
Je ne dors pas bien ces temps-ci.
Comment ce fait-il qu'une personne devant se présenter à un rendez-vous arrangé ne peut-elle pas trouver le sommeil ?
J'espère que tu rencontreras quelqu'un de bien.
Es-tu si content que j'ai un rendez-vous arrangé ?
Tu es si cruel. Tu connais mes vrais sentiments.
Comment peux-tu parler aussi facilement de mon rendez-vous arrangé ?
Je croyais que ça te ferait rire puisque tu semble déprimée.
Je suis désolé si je t'ai heurté.
Je voulais seulement lui remonter le moral.
Je n'ai jamais réalisé à quel point j'aimais le professeur.
Parce que je n'avais pas le loisir de regarder au plus profond de mon coeur.
Quoi ?
Mais après l'accident d'avion, j'ai réalisé combien je dépends de lui.
Je me suis rendue compte que je ne pouvais vivre sans lui.
Elle est si effrontée et détestable.
Oui, Chef de Section.
Ramenez-moi s'il vous plait les bénéfices et chiffres des profits des succursales des boulangeries de Seochon du Groupe Shinhwa.
Service d'Accueil au Public
Pense à propos de tout ça encore une fois.
- Penser à propos de quoi ? - Es-tu sûr que tu ne regretteras pas après l'enregistrement de notre mariage ?
Crois-tu que tu vas regretter ça ?
Pas moi, toi. Si ta mère le découvrait,
elle sera très choquée. Veux-tu prendre le risque ?
Je te l'ai dit. Je ne veux pas être un père lâche.
Allons-y.
Votre certificat de mariage est complet.
Donc vous voulez mettre à jour le registre de famille du père et de l'enfant, pas vrai ?
Oui.
Si vous présentez vos papiers avec une copie d'une carte d'identité, la paperasse sera complétée en deux semaines.
Ensuite, vous recevrez une copie de votre nouveau certificat d'enregistrement avec votre nouveau statut.
Oui, merci.
Pain frais farci aux fèves rouges
est enfin sorti.
Mademoiselle.
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
Voilà.
Merci beaucoup pour hier. Si vous n'étiez pas là,
ma fille aurait été attaquée.
Je suis contente que l'on soit arrivé juste à temps, avant que ça ne devienne sérieux.
Merci beaucoup pour votre dévouement.
Ce n'était rien. Il doit y avoir de l'entraide entre voisins.
Maintenant que j'y repense, mes employés et moi-même avons été un peu trop hostiles à votre égard. Pardonnez-nous.
Belle-soeur, que voulez-vous encore ?
Je ne suis pas là pour te voir.
Elle fait une apparence à chaque fois que je suis sur le point de l'oublier.
Quel complot essayez-vous de mettre sur pied maintenant ?
Ça suffit. Où est Seo Mi Oh ? Je suis là pour la voir.
Elle est sortie. Pourquoi la cherchez-vous ?
Ça ne vous concerne pas, madame. Où est-elle ?
Mi Oh vient juste de partir enregistrer son mariage avec le père de son enfant.
Elle est partie avec le père de son enfant pour enregistrer son mariage.
Vraiment ? Ils sont vraiment allés enregistrer leur mariage ?
Elle a bien une bonne ouïe.
Enregistrer un mariage ? Le savais-tu ?
Non, c'est la première fois que j'entends ça.
J'ai signé les papiers comme étant le témoin légal du mariage.
Oh non. Il est en train de causer toute une commotion. Que vais-je faire ?
Attendez une minute.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés en avant de cette boulangerie auparavant ?
Non, je ne me rappelle pas.
Vous ne vous rappelez pas ?
Wow. Vous m'avez dit de ne jamais acheter le pain de cette boulangerie.
Vous avez dit avoir vu plusieurs personnes tomber malades après qu'ils aient mangé le pain de cette boulangerie, à différents endroits.
Vous m'avez clairement dit ça !
Oh, je vois, je me demandai qui était allé raconter des absurdités.
Ça a fini par être cette idiote bien sûr !
Ce n'est pas la première fois. Allez-vous vraiment jouer à ce jeu ?
Il y a une limite à ce que l'on peut supporter, belle-soeur.
Je ne sais rien. Je suis une personne innocente. Arrêtez de m'accuser d'être la cause de vos malheurs.
- Que diable... - Cette femme...
Cette g*rce. Lorsqu'on heurte quelqu'un,
il faut s'excuser. C'est quoi ce genre de g*rce ?
Ne devons-nous pas la poursuivre pour fraude et diffamation, Patron ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle ruine notre commerce. On ne peut pas la laisser faire.
Donc cette femme est la g*rce qui a ruiné notre commerce ?
Oui, ma tante.
Vraiment ? Je vois. Mon corps était endolori.
Tu as importuné la mauvaise personne.
Oh mon Dieu! C'est pas croyable !
Tu ne vas pas croire ce qui vient de se produire.
Je suis allée voir Do Jin.
- Tu l'as rencontré ? - Non, non.
Je suis allée voir Do Jin mais je n'ai pas pu le rencontrer.
Tu sais où est-ce que Do Jin est allé ?
Il est parti au bureau municipal pour enregistrer son mariage.
Quoi ?
Bienvenue.
Où est mon Do Jin ?
Calmez-vous. Asseyez-vous et parlons.
Quel genre de personne êtes-vous ?
Vous êtes une adulte. Vous devez savoir qu'ils ne faisaient que s'amuser.
Comment avez-vous pu agir en spectatrice et laisser tout cela se produire.
Ils ne s'amusaient pas du tout.
La maman et le papa de Gwang Ttaeng sont amoureux l'un de l'autre.
N'importe quoi.
Mon Do Jin ne tomberais jamais amoureux d'une personne d'aussi basse classe que Mi Oh.
Nous sommes de retour.
Maman !
Comment as-tu osé séduire mon fils
et enregistrer un mariage.
Penses-tu être digne de mon fils ?
- Arrête ça, mère. - Do Jin !
Mi Oh est ma femme et ta belle-fille.
N'agis pas de manière aussi inconsidérée.
Viens-tu juste de me dire d'arrêter d'être inconsidérée ?
Donc je ne devrais pas agir de façon irréfléchi devant ce truc,
mais toi tu peux agir ainsi à mon égard ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu ?
Parlons à l'extérieur.
Reste ici. Je parlerai à ma mère.
Do Jin ! Do Jin !
Pourquoi es-tu allée enregistrer ton mariage sans me l'avoir dit ?
Je ne le savais même pas avant d'être arrivée au bureau municipal.
Tout les documents légaux sont finalisés. Que peut-elle faire maintenant ?
Je suis fière de toi !
Comment as-tu pu déposer une demande de mariage
sans en parler avec moi en premier ?
T'a-t-elle supplié de l'épouser ?
Elle est la mère de mon enfant.
Donc elle est précieuse car elle a donné naissance à ton fils,
mais je ne le suis pas, moi qui t'es mise au monde ?
Elle a eu une vie pitoyable.
Et moi ?
Crois-tu que j'ai eu une vie facile ?
Pour plus de 30 ans,
je n'ai vécu que pour toi.
J'ai tout abandonné pour ton avenir !
Pourquoi as-tu fais ça ?
- Quoi ? - Je ne t'ai jamais demandé de sacrifier ta vie pour moi.
J'ai toujours voulu que tu aies une vie heureuse.
Je n'ai jamais voulu que tu baignes dans les malheurs.
Bien.
Je finis donc par
entendre ces mots sortir de ta propre bouche.
- Maman - Oublie ça.
Arrêtons notre conversation ici.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Aeng Ran !
Je l'ai mis dans ma veste pour que ça se réchauffe. Bois-le avant que ça ne refroidisse.
Je ne bois pas de lait. L'odeur me rend nauséeuse.
Tu devrais quand même en boire.
Le calcium est important pour les femmes enceintes.
J'ai l'impression que tu aimes le bébé plus que moi.
Un bébé va accoucher d'un bébé.
Existe-t-il des mères jalouses de leur bébés ?
Même si le bébé est important,
je dois rester numéro un pour toi, Sang Hoon.
D'accord. Ma Aeng Ran est numéro un.
Le bébé est numéro deux.
Je n'arrivais pas à dormir hier parce que le bébé n'arrêtait pas de donner des coups de pied.
Comment se fait-il qu'un foetus d'un mois donne des coups de pied ?
Je suis sérieuse ! Il donnait des coups !
Aeng Ran ! Es-tu réveillée ?
La mère de Jin Woo m'appelle. Tu devrais y aller, Sang Hoon.
D'accord.
Fais attention durant les livraisons.
- Rencontrons-nous à l'usine tout à l'heure. - D'accord.
Beau-père.
Savez-vous qui j'ai rencontré ?
En voyant ton expression,
ça doit être quelqu'un de très important.
Oui, beau-père.
D'accord, qui as-tu rencontré ?
C'est à propos de Nam Woo Seok...
J'ai trouvé qui l'a recommandé
pour la bourse d'étude du groupe Shinhwa.
Je ne pouvais pas trouver son nom dans les documents officiels.
Donc j'ai cherché et trouvé le chef du département des ressources humaines
qui a remis la bourse à Nam Woo Seok.
Lorsque Nam Woo Seok a reçu sa bourse,
c'était la première fois que le groupe Shinhwa donnait des bourses d'étude.
Donc le chef se rappelle clairement de cette journée.
Donc, qui est la personne
qui a recommandé Woo Seok ?
C'était deuxième belle-mère.
- Es-tu certain ? - J'ai fais une double vérification.
C'est vrai.
Bienvenus à la maison.
Est-ce que père a eu une mauvaise journée au travail ? Pourquoi agit-il ainsi ?
Je suis en train de faire du thé de jujube.
Ça aide à évacuer le stress et à bien dormir.
Vous devriez en boire avant d'aller au lit.
Jin Woo
est vivant.
Jin Woo est vivant ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il était en vie tout ce temps.
Ça ne fait aucun sens.
Le directeur Nam Woo Seok...
- est en fait Jin Woo. - Quoi ?
Le directeur Nam Woo Seok
est le fils de Nam Jae Seob.
C'est impossible.
Je n'arrive pas à le croire.
Vous vous trompez peut-être, monsieur le président.
Blanchisserie Seochon, bonsoir.
C'est Gang Choon, madame !
Qu'est-il arrivé ?
Avez-vous attendu longtemps hier ?
Je suis désolé. J'ai eu un rendez-vous soudain.
Vous auriez pu m'appeler.
J'étais très inquiète.
Je suis désolé.
Vous vivez à côté de la Blanchisserie Seochon, pas vrai ?
Je suis juste en face.
Vous y êtes ?
Attendez-moi. Je serai là dans un instant.
Pourquoi as-tu saoulé ma soeur ?
Avez-vous raccompagné ma belle-soeur chez elle en toute sécurité ?
Donc, ne parle pas et ne regarde pas d'autres femmes.
Ça ne se reproduira plus.
À propos de la mère de Jin Woo.
Je ne peux pas y croire mais qui a-t-il à faire ? C'est juste en face de nous.
Donc vous me demandez de vous raconter tout les secrets de ma patronne ?
J'ai récemment investi dans une compagnie d'investissements.
Le taux d'intérêt est très bas.
Donc vous êtes le fils de ma mère ?